Meidän pitää saada kohde kiinni, ei vahingoittaa sitä.
-Kuka se on? -Etsimme koiraa nimeltä Khyi Yag Po.
Käännettynä "ikuisen ihmeen koira".
Kuva on 80 vuotta vanha. Kuvassa olevat ovat kuolleet.
Eivät kaikki.
KARVANAAMA
"Syrjäytynyt nuori" on liian ylevä. Olisiko muuta sanaa?
Se on liian kirjaimellinen.
Koira! Baxter, miksi pihamaani on tuon sekasikiön huussi?
Attilan haukkuminen sekasikiöksi-
-on sama kuin haukkuisit Porscheani Buickiksi.
Oli koira millainen auto tahansa, sen ei tarvitse kuseksia nurmelleni.
-Vihaat koiria. -En vihaa, mutten niistä pidäkään.
Tuota piskiä vihaan! Alkakaa nostella!
Toivottavasti et kuullut tuota. Olethan kunnossa?
Forrester pääsi päivän lehteen. Ja ilmeisesti televisioonkin.
...Justin Forresterin oikeudenkäynti koulupalosta...
Hienoa! Ei taloa voi polttaa siksi, että siellä meikataan kaniineja.
Menetkö Joshin kehityskeskusteluun?
Joshin kehityskeskusteluun. Lupasit hoitaa sen.
Oikeudenkäynti alkaa tänään. Etkö halua minusta piirisyyttäjää?
Dave, et koskaan hoida näitä juttuja.
Hyvä on, vien hänet sinne.
Kun tämä on ohi, mitä jos matkustaisimme Oahuun?
Sanot sen aina yrittäessäsi olla suloinen.
Muistan siitä kuitenkin vain sen, kuinka monesti olet perunut matkan.
-Miten futis sujuu? -Hienosti. Olen keskushyökkääjä.
-Milloin pääsen katsomaan peliäsi? -Vähään aikaan ei ole matseja.
-Huomenta. Ota tuo paita pois. -Miksi? Hylkäsitkö syytteet?
Tätä voi olla vaikea käsittää, mutta opettajasi on rikollinen.
Kuinka voit puolustaa koirantappajaa? Syytätkö seuraavaksi mummia?
Jos se ruoanlaitosta olisi kiinni...
Tässä on opettajakamusi. Hän sytytti laboratorion tuleen.
-Uskon, että hän on syytön. -Niin hän tietenkin väittää.
-Trey tuli. Haluatko kyydin? -Treyn autossako? Todellakin!
Tässä. Hei sitten!
Hei hei.
Hieno paita. Jos kyse olisi fysiikan maikastasi, olisit innoissasi.
Justin Forrester on eläinaktivisti. Kunnioitan sitä.
Nyt ei kuitenkaan ole kyse eläinoikeuksista.
Kyse on siitä, että syytetty kulki ilman lupaa yrityksen alueella-
-ja sytytti tuleen omaisuutta yli 300 000 dollarin arvosta.
Yritys tuottaa luomuruokaa, luomusampoita ja luomulääkkeitä.
Tuotteet auttavat hoitamaan sydänsairauksia-
-reumatismia, diabetestä ja painonhallintaa.
Jopa kaljuuttakin.
Vaadimme nauhan tuotavaksi oikeuteen. Aikamme päättyy, kiitos.
Tässä viestisi. Kello neljä on auki lapsesi vuoksi.
-Paitsi jos haluat minun menevän. -Ei kiitos.
Hieno avauspuhe. Sait valamiehistön puolellesi.
Tohtori Kozak. Valitettavasti en saanut teitä vielä todistamaan.
Kenin mukaan sinusta tulee hänen jälkeensä seuraava piirisyyttäjä.
Toivottavasti oikeus voittaa. Saat minun täyden tukeni.
Huomiseen. Me kättelimmekin jo.
-Kozak! Miten oikeudessa meni? -Mr Strictland...
Kaikki meni hienosti.
-Selvititkö koiran salaisuuden? -Puhutaan myöhemmin.
Tahdon näyttää jotakin, mistä tulette pitämään.
-Miksi koira elää niin pitkään? -Tiedättehän koiran vuodet?
En pidä koirista. Minulla on orava.
Kesy oravako? Koira vanhenee seitsemän vuotta yhdessä vuodessa.
Tässä tapauksessa, jonka lainasimme Tiibetistä-
-geneettinen mutaatio käänsi yhtälön nurin päin.
Koira elää seitsemän vuotta jokaista ihmisen vuotta kohti.
Koira on siis yli 300 vuotta vanha.
Ajatella, mitä oletkaan nähnyt.
Jos saisimme saman geenin ihmisiin, eläisimme 700-vuotiaiksi.
-Geeni on saatu eristettyä. -Sitä ei vielä voida siirtää muihin.
Sen geneettinen koodi sisältää virusta.
-Eli sen ruumiinnesteet ovat... -Hyvin vaarallisia.
Mutta vahinkoa syntyy vasta, jos ne osuvat vereen.
-Kuinka lähellä olemme? -Vilkaistaan käärmettä.
Kun käärme tuli tänne, se oli kuolemassa vanhuuteen.
Kun ruiskutimme siihen koiran DNA:sta tehtyä seerumia-
-solut lakkasivat vanhenemasta ja se vahvistui silmissä.
-Onko käärmeellä karvainen häntä? -Se on vain pieni sivuvaikutus.
Suun kuivaminen on pieni sivuvaikutus.
Koiran häntä käärmeellä tekee seerumistasi naurettavan.
Teidän pitää rentoutua. Me ratkaisemme ongelmat.
Kun se onnistuu, saamme patentin nuoruuden lähteeseen.
Anteeksi. Niin, vartija?
Grant & Strict valehtelee! Tämä peli ei vetele!
Soitin teille, jotta pidättäisitte nämä ihmiset.
Jos heidät pidätetään, heistä tulee sankareita.
Jos annamme heidän olla, he ovat vain nuoria kadulla.
Hyvä näkökulma. Kiitos avusta.
No niin. He ovat vain nuoria. Kyllä nälkä porsaan kotiin ajaa.
Hetkinen.
-Hei, isä! -Hei, Carly.
-Mitä sinä täällä? -Taistelen hyvän asian puolesta.
Mukava nähdä sinuakin, Trey. Meidän pitää puhua tästä.
Tee tilaa isälle.
Ylös siitä. Tämä ei käy päinsä. Sinun pitää mennä heti kotiin.
-Eläinoikeusryhmän jäsenenä... -Olet yläasteen jäsen.
-Mene kotiin tai saat arestia. -Sinultako? Et ole koskaan kotona.
Etkä sinä lähde kotoa, ellet mene sinne nyt.
-Mennään, Trey. -Oli mukava tavata.
Tuo on edelleen hieman pelottava.
Rapatessa roiskuu. Otetaan verinäyte.
Hyvä koira. Et aiheuta koskaan harmia, ethän?
Hienoa.
-Voi ei, se oli ansa. -Koirat eivät viritä ansoja.
Koirat eivät myöskään elä 300-vuotiaiksi.
Hae sähköinen paimensauva.
Haen paimensauvan... Sain sen.
Varo! Veri on vaarallista.
Hän kohtelee minua kuin 10-vuotiasta.
Voimme todistaa, että mr Forrester on oikeassa.
-Aiotko livahtaa sisään? -Seuraa minua.
-Keskellä kirkasta päivää... -Käymme sitten vain vessassa.
Arvasin!
Mennään!
Mr Forrester oli oikeassa. He tekevät eläinkokeita.
-Mitä nyt tehdään? -Viedään juttu lehtiin.
Emme voi todistaa, että koira oli Grant & Strictlandin.
-Viedäänkö se isällesi? -Varmaan...
Hän pidättäisi meidät murtautumisesta.
-Kävimme koko talon läpi. -Mutta jatkamme etsintöjä.
-Samoista vai uusista paikoista? -Uusista paikoista.
Oletko täysi idiootti? Älä puhu.
Ymmärrättekö, mikä vaiva koiran hankkimisessa oli?
Se on tärkeä tulevaisuuteni kannalta!
Jos ette löydä koiraa, teillä ei ole tulevaisuutta.
Mitä te siinä enää seisotte? Etsikää se.
-Anteeksi. Missä ruokani on? -Mikrossa.
Näittekö oikeusjutun uutisissa? Isukki näytti hyvältä tv:ssä.
Miten kehityskeskustelu meni?
Olen pahoillani! Se unohtui...
Keittiössä on koira.
-Ei koiria sisälle! -Shaggy ahdistuu!
-Onko sillä nimikin? -Siinä vain kävi niin.
Niissä on kirppuja eivätkä ne osallistu rahallisesti mihinkään.
Se oli vahinko. Se on oikeasti todella kiltti.
Tämän takia eläin on palautettava sinne, mistä se tuli.
Kappas. Se osaa tuoda lehden.
Tulehan tänne.
-Pelästytit sen. -Se puri minua!
Se nuolee haavaa. Miten suloista! Ethän ole vihainen?
-Se yritti pyytää anteeksi! -Lipaisu ei ole anteeksipyyntö.
Voimmeko pitää sen, jos sillä ei ole vesikauhua?
-Miten käsi jaksaa? -Pavemmin.
-Mithä? -Miksi puhut noin?
En... en tiedä.
Joshin opettaja soitti, kun et ilmaantunut paikalle.
-Olen pahoillani. -Josh ei pääse matikasta läpi.
Josh ei saa pelata, ellei läpäise matematiikkaa.
Älä huoli. Minä juttelen hänen kanssaan tai jotain.
Opettaja kysyi, onko kotona kaikki kunnossa.
Kerroin, että olemme ihmissyöjiä ja syömme naapureitamme.
Hyvä. Olisin sanonut samat sanat.
-Mitä miehelleni tapahtui? -Älä suurentele asiaa.
Koira puri sinua. Lapset puolustivat koiraa. Mitä se sinusta tarkoittaa?
Et tiedä, mitä lapsille tai minulle kuuluu.
-Milloin viimeksi sanoit rakastavasi? -Rakastanhan minä sinua.
-Tuota ei lasketa. -Odota, Rebecca. Pysähdy!
Se ei kuulostanut hyvältä. Istu alas. Minulla on idea.
Huomenna tulen aikaisin, kokkaan ja vietän laatuaikaa lasten kanssa.
Tiedätkö, mikä on ylihuomenna? Hääpäivämme.
Varataan pöytä Gracesta, kantapöydästämme.
Laulan ranskaksi, vaikken osaa ranskaa.
Pelkät lupaukset eivät riitä. Sinun pitää myös pitää ne.
-Koeta löytää perheesi jälleen. -Rakastan sinua.
Kauhea kutina.
Kulta? Etkö saanut unta?
Ei siitä ole kyse.
Ei. Nukuin kuin tukki.
Näin unta, että jahtasin autoja koko yön.
Tänään voisimme mennä ulos.
Menisimme ulos ja...
Menisimme puistoon juoksemaan.
-Laita hiljemmalle! -Mikset koputa?
Möykkä kuului huoneeseeni asti. Laita musiikki pois.
Hyvä. Nyt kuulen normaalisti.
Kaunis päivä tänään. Haistan pekonia ja siirappia.
Haistan kaiken tarkemmin. Kaapissa olevat omenat...
Sitruunaa? Ai niin, ovet tuoksuvat sitruunalta.
Tärpätin haistan myös. Mitäs tämä on?
Maapähkinävoitako? Vehnää? Ei, se on jotain muuta.
Ihmeköynnöstä? Hyasinttia? Ruusuja?
-Mikä hiuksiasi vaivaa? -Seetriä.
-Laitoinko liikaa hajuvettä? -Et, pidän siitä. Ja tuo musiikki...
-Soitan samaa joka aamu. -Korkeita ääniä... Ihanaa!
Upeita tuoksuja, ihania ääniä, kaunis vaimo... Keittiö on paratiisi.
-Josh! -Hei, isä.
Kuumaa ja katkeraa. Pahaa kahvia.
-Matikannumerosi ovat laskussa. -Niin, vuosi on ollut rankka.
Ehkä minun pitäisi opiskella enemmän.
Minäkin haluaisin, että pelaat jalkapalloa.
Mutta jos et saa parempia numeroita, et saa pelata.
Pitää mennä.
-Rakastan sinua. Kelpaako? -Ehkä.
Minun pitää mennä. Hei sitten!
Karsiminen on siistimistä, ei paljaaksi leikkaamista.
Minun pihani! Minun pihani!
Minun pihani!
Huomenta, Baxter.
Vartija soitti minulle yöllä ja kertoi palosta.
Onneksi sprinklerit sammuttivat palon.
Tohtori Kozak, näytän teille yhden asiakirjan.
Mr... Douglas.
Voisitteko kertoa, mikä se on?
Toki. Kuivaan sen vain ensin.
Tämä on yrityksemme linjaus eläinkokeisiin.
Teemme vain ei-kajoavia ja inhimillisiä kokeita.
-Emme koskaan kyseisessä... -Vastalause!
Ei ole näytetty...
Mr Douglas... Mr Douglas!
Ärisittekö juuri puolustusasianajajalle?
En. Tarvitsen vettä. Johtuu varmaan tästä matosta.
-Haluatteko pitää pienen tauon? -En...
-Murisitteko äsken minulle? -En. Kurkkuani kuivaa.
Tehkää sama yhdenkin kerran, niin saatte rangaistuksen.
Voisin kyllä tarvita...
Tauon. Kymmenen minuuttia!
Mikä tukkaani vaivaa?
Mikä minua vaivaa? Murista nyt noin...
Se oli... outoa.
-Mistä on kyse? -Olen sairas.
Häivyn täältä. Kerro tuomarille.
Aiotteko vielä voittaa jutun?
-Ei sillä vesikauhua ole. -Mikä sillä sitten on?
Sileä turkki ja lempeä luonne. Se on huippuyksilö.
-Missä se on? -Tuolla.
Sinä senkin! Kuulehan nyt. Miksi purit minua?
Purit minua tahallasi, etkö vain?
Puritpa hyvinkin. Kuulen sinut.
Minä... Mitä?
Mitä sinä haluat? Sinä ja kamusi? Haluatteko haastaa riitaa?
Olkaa hiljaa! Kuulen teidät kaikki. Hiljaa!
Miksi purit minua? Tiesit kuka olen, eikö vain?
Purit minua, koska tiesit, kuka olen.
Mitä minulle on tapahtumassa?
Se tuntui oudolta!
Kaipaan vastauksia. Miksi purit minua?
Miten niin olen eläin? Onko tuo joku juristivitsi?
Miksi ymmärrän sinua? Paeta mistä?
-Tervehdys! -Mistä sinä tulit?
Päästit minut sisään. Olet pidempi kuin muistin.
Mitä aiot sillä kepillä?
Miksi juoksen nelinkontin? Tattis!
Pääsenpä lujaa! Miksi ikinä juoksin pystyssä?
Onpa outoa! Mikä naamaani läiskähti?
Oma kieleni! Maistan silmämunani.
Heippa!
Voisitkohan auttaa? Koiramme karkasi.
Nyt pakkia.
Kappas vain. Uusi 42-tuumainen plasma-tv.
Olenko tuo minä?
Mahdotonta. En se voi olla minä.
Osaanko minä haukkua? Nakittiko joku minut koirapukuun?
Niin käy turhan usein. Nyt tajuan.
Näen unta. Kohta olen nakuna oikeussalissa.
Minun pitää herätä. Niin juuri, herätä.
Tuo sattui.
En näe unta. Minulla ei ole koirapukua. Olen siis koira.
On sitä oudompaakin sattunut. Olen koira!
Selvä kuin pläkki. Olen koira!
Olen koira!
-Onko tuo sama koira? -On. Pelastit meidät!
-Lapset ovat itkeneet koko päivän. -Saammeko sen saman tien?
Olkaa kotona, olkaa kotona...
Hei, Tom! Hei, Mary! Kuulitteko..? Olkaa kotona...
Perillä ollaan.
Miksei ovi aukea? Otetaan kiinni ja käännetään.
Miten koirat pystyvät mihinkään tassuillaan?
-Shaggy! -En ole Shaggy, vaan isä.
Carly, auta minua. Koira puri minua. Minusta tuli Shaggy.
-Mitä hauskaa siinä on? -Oletpa sinä puhelias.
-Tuntuupa hyvältä. -Olet suloinen. Mitä koiruli?
Onpa mukavaa... Hetkinen, tämä on tärkeää!
-Mistä se tuli? -En tiedä.
-Olen isänne. -Onpa se vilkkaalla päällä.
Minä... olen... teidän... isänne!
-Onko sinulla hätä? -Kysyikö tyttäreni vessahädästäni?
He eivät tajua minua! He kuulevat vain haukuntaa.
Sain idean! Seuratkaa minua!
-Hetkinen... "Minä olen"... -Ei, Shaggy!
"Olen isä". Tarvitsen vielä I:n.
Mitä nyt? Älkää korjatko niitä pois!
16 vuoteen et ole siivonnut, vasta kun muutuin koiraksi.
Se on Janey. Pitää mennä. Älä kerro isälle tai äidille.
-Ei kuulosta hyvältä. -Hankin tatuoinnin.
Menen alaikäisten paikkaan. Otan eläinoikeusryhmän logon...
Ei onnistu!
Carly! Vauhtia!
Miten söpö koira! Hetkinen... Hetkinen!
-Alas, Shaggy! -Janey, kuinka voit tehdä tämän?
Olet kunnon tyttö. Olit kirkon leirilläkin!
Mikä sinuun meni? Tuhma koira!
Älä puhu minulle noin. Joudut kotiarestiin!
Se on jotenkin outo. Ehkä se pitäisi viedä takaisin.
Lupaan olla kiltisti. Katsokaa, kuinka kiltti olen.
Se tarvitsee vain liikuntaa. Vien sen koirapuistoon.
Minulla on asioita hoidettavana. En ehdi puistoon.
Ovatko kaikki nyt varmasti haistaneet takapuoltani?
Ei kiitos, en halua haistaa takapuoltasi.
Minulla on kysymys. Onko kukaan kuullut ihmisestä, joka...
-Shaggy! Heitelläänkö frisbeetä? -En todellakaan aio...
Haen sen!
-Sainpas sen! -Huippua.
-Josh! Missä olit koko päivän? -Miten niin?
-"Grease"-koelaulut? -Onpa minulla voimakas vaisto.
-Minulla on koira. -Pidä frisbeesi. Tulen pian.
Minun pitää puhua... Otan sen! Suullani!
En tule musikaaliin tänä vuonna. Ei huvita.
Heko, heko. Huomenna teatterilla kello 15.
Vaikka oletkin paras, et välttämättä saa roolia.
Näitkö? Hyppäsin suoraan ilmasta... Mitä nyt?
-Olet ollut paha poika. -Aiotko parantaa tapasi?
Hae sinä paimensauva, minä haen ruiskun.
-Milloin isän piti olla kotona? -Tunti sitten.
-Hei, kulta. -Muistatko vihkivalamme?
-Mitä on ruokana? -Isän piti laittaa ruokaa.
Taas tuo vihainen ilme. Tuoksutkin vihaiselta.
-Katsoitko sähköpostit? -Tietokone... Tietenkin!
Shaggy! Minne sinä menet?
-"En voi laittaa ruokaa"... -Shaggy, älä ole tuhma.
Lyhyempi sana muodonmuutokselle... "En voi laittaa ruokaa"-
-"koska minusta on tullut"... Älä sulje sitä! Katsokaapa tätä.
-Keneltä näytän? -Ehkä se on karannut sirkuksesta.
Älkää välittäkö turkista, hännästä, kuonosta ja kuolasta.
Kai sinä sentään tunnet minut?
-Odotetaanko vai tilataanko ruokaa? -Tilataan!
Antaisin sinun nukkua sisällä, mutta mieheni ei salli sitä.
Kohtalon ivaa... Kulta, odota!
Olen pahoillani tämäniltaisesta. Rakastan sinua.
Kauniita unia.
Rakastan sinua todella.
Kello on kolme! Missä olet ollut? Mitä vaatteillesi tapahtui?
Olet syystäkin vihainen, mutta kaikkeen löytyy selitys.
Muutuin koiraksi.
Lori, kiitos kun hait autoni.
Ajattelin, että hoidatat sen kuntoon.
Ei kestä kiittää. Voinko olla vielä avuksi?
Voisit tehdä taustatutkimusta koirista ja ihmisistä.
Tiedätkö kenenkään muuttuneen koiraksi?
Kaikista miehistä tulee koiria.
-Oletko juopotellut? -Saanko kysyä, miksi?
Mieluummin ei.
Totta puhuen eilinen käytöksesi oli outoa.
Samoin katoamistemppusi.
Pyydän anteeksi. Sain ruokamyrkytyksen.
Olin sekavassa tilassa.
Oletteko menossa alas?
Hetkinen!
-Olisi pitänyt mennä portaita. -Oletko jo parempi?
Olen.
Kukaan tuskin haluaa arvaamattoman työtoverin.
Eihän teillä ole mitään laitonta tuolla?
Lloyd Cannon soitti jostain kampanjasta.
Istu!
Kaikki alkaa ruohonjuuritasolta. Esitteitä, TV ja radio.
-Onko kaikki hyvin? -On.
-Pärjäätkö varmasti salissa? -Pävjään.
Siellä oli pieniä pupuja.
Pieniä suloisia raukkoja tungettuina pieneen häkkiin.
Oliko teistä hyvä idea sytyttää pienet söpöt puput tuleen?
-En sytyttänyt mitään. Näin kaiken. -Miksi me emme näe samaa?
-Tarvitsemmeko erikoislasit? -Vastalause!
Hän ahdistelee todistajaa!
Näin apinan, joka käyttäytyi kuin koira.
Saanko pyytää asianajajat tänne?
Tulkaa tänne!
Minun salistani ei tehdä pilaa.
Leuka pois pöydältä.
-Johtavatko kysymykset jonnekin? -Haluan makupalan ensin.
-Kyllä, kyllä. -Olkaa hyvä ja jatkakaa.
-Kuinka apina muistutti koiraa? -Se murisi ja jahtasi häntäänsä.
-Oliko siellä mitään muuta outoa? -Käärme, jolla oli koiran häntä.
Ja rottia, jotka haukkuivat!
Totta se on!
En valehtele enkä ole hullu!
Tämä näkemänne koira... Miltä se näytti?
Se oli iso pitkäkarvainen lammaskoira.
-Ei enempää kysyttävää. -Luojan kiitos.
Josh oli todella hyvä matikassa, mutta yhtäkkiä...
...arvosanat huononivat. Yritämme löytää syyn.
-Jalkapallo vie liikaa huomiota. -Luulen tietäväni syyn.
Olen tehnyt liikaa töitä. Se on ollut raskasta koko perheelle.
Tiedän, millaista se voi olla. En ehtinyt syödä edes lounasta.
Haittaako, jos haukkaan jotain?
Tajusin sen oikeussalissa.
Viime päivinä...
Haistatko tuon? Tuoksuupa hyvälle.
Se on kalkkunaa.
Katsopas mokomaa...
Haluatteko puolet?
En. Olemme puhumassa Joshista. Oli miten oli...
Aion omistautua perheelleni.
Joshia ja perhettä tärkeämpää ei olekaan.
Totta. Mukava kuulla. Opettajana on hauska kuulla...
Kulta? Pyydän anteeksi.
Hän on upea isä. Elämme ihan normaalia elämää.
Siltä vaikuttaa.
Tämän takia tulin tänne.
...treenaa vain minua varten. Sellaisia ne edustusvaimot ovat.
Nyt saan sinut!
Tule tänne!
Nappaan sinut.
Hullua!
Mitä nyt? Jos et tehnyt mitään, miksi juoksit pakoon?
-Ihan oikein sinulle! -Sainpas sinut!
Tämä ei ole onnenviikkoni.
Nyt onnistui. Kani sai seerumia kaksi päivää sitten.
Solujen rappeutuminen on pysähtynyt ilman sivuvaikutuksia.
Oletteko varmoja? Ehdottoman varmoja?
-Minä tein sen! -Me sen kyllä teimme...
-Strictland haluaa pistoksen. -Voimmeko tehdä niin?
Hänellä on enää yksi keuhko ja varamunuainen. Seerumit kehiin.
Lääkeviraston voi ostaa hiljaiseksi.
-Tuolla se on! -Lapseni! Mikä tuuri.
Mastiffi myi minut juuri kolmesta keksistä.
-Missä olet ollut? -Odottanut teitä.
Mennään. Minulla on futismatsi.
Onko tänään peli? Sitten näen sinun pelaavan!
Noin juuri, Jenkins!
Päästä mukula kentälle. Olen odottanut tätä kauan!
Douglas! Olet keskushyökkääjä.
-Ei minun ole pakko pelata. -Kaikki pelaavat.
-Pelikin on niin tiukka. -Johdamme 30 pisteellä. Vauhtia!
Hyvä, Josh. Hakkaa päälle.
Sori, valkku!
Näytä, mitä osaat. Muut ovat kuraa, haistan sen.
Ja hotdogin. Ja villakoiran!
Minä juoksen.
-Mihin minä menen? -Mitä..?
Douglas! Keskushyökkääjä kuuluu puolustajan taakse!
Peruuta, peruuta, peruuta! Siinä!
Siinä se tulee! Pallo on sinulla! Juokse!
-Tuon täytyi sattua. -Vauhtia!
Hyvä, poika. Kipu on vain pelkoa, joka lähtee ruumiista.
-Olet tosi surkea. -Miksi tulit? Olet pelkkä luuseri.
-Kiitti, kamu. -Voisinpa ostaa sinulle jäätelön.
Minulla on tassut eikä lompakkoa, koska olen aatamin asussa.
Futista! Siksikö et osallistu? Sinähän inhoat futista!
Niin, mutta isä rakastaa sitä. Kuulisit, miten hän keuhkoaa siitä.
Jos kertoisin haluavani musikaaliin, hän varmaan hylkäisi minut.
-Onko isäsi vähän tyhmä? -Ei, mutta hän ei tajua mitään.
Ehkä parempi niin.
Saan pelata, jos numeroni eivät tipu. Aloin siis tiputtaa niitä.
Minun pitää reputtaa äikässä, historiassa ja kotitaloudessa.
-Kotitalous on vaikeampi juttu. -Voi, Josh.
-Pilaatko mieluummin tulevaisuutesi? -Saan numeroni nousemaan.
Kunhan lopetan ajoissa.
Huhhuh. Miehet ovat niin hankalia.
Miten tässä näin kävi? Millainen isä olen?
-Mitä pidät esitteestä? -Raivostuttava. Hyvällä tavalla.
Haluan heti taistella eläinkokeita vastaan.
-Mitä teet tyttäreni huoneessa? -Olet huippu.
Älä edes yritä, Trey.
-Mikäs tuo on? Onpa hieno. -Tämä on parempi kuin tatuointi.
Opin mr Forresterilta, että myös naurettavat asiat voivat olla oikein.
-Vaaditaan vain enemmän kanttia. -Taidat todella uskoa asiaasi.
Olen ylpeä sinusta.
-Maahan. -Katso, minne kätesi työnnät.
Mitä olisikaan tapahtunut, ellemme olisi varastaneet Shaggya?
Varastaneet? Varastitteko koiran ja valehtelitte siitä?
-Nouda, poika! -En ole poikasi... Hetki vain!
Tämä ei voi jatkua.
-Anna mennä. -Miksi katsot minua noin?
-Oletkin aika haka. -Tilataan pizzaa!
-Äiti ja isä menevät ulos syömään. -Voi ei! Unohdin hääpäivän!
Olisit ottanut kirjan. Se on sinkkunaisen paras ystävä.
En ole sinkku.
Ainakaan vielä.
Olen todella pahasti myöhässä.
Olen myös koira, joten en pääse sisään.
Olet niin kaunis.
-Shaggy? -Olen todella pahoillani.
Hyvää vuosipäivää.
Minä tässä. Mikset tullut päivälliselle?
Lähetit vain koiran ruusukimpun kanssa.
Yritätkö päästä minusta eroon?
Meidän pitää jutella. En tiedä, mikä tässä enää auttaa.
-Mitä? -Hei sitten.
-Ei, älä itke. -Ei tämä ennen ollut tällaista.
Hän ei koskaan unohtanut mitään. Ainakin hän aina soitti-
-tai lähetti viestin tai riimitteli jotakin hassua.
Shaggy, älä nyt sinäkin itke.
Näinkö tämä päättyy? Mies on häipynyt ja minä halaan koiraa.
Aion ottaa selvää asiasta ja korjata sen.
Minusta tulee parempi ihminen. Rakastan sinua.
Älä laske autoon, olemme melkein perillä.
Kiitos, kulta.
Tämä ei toimi.
En ole huono koira, mutta olen huono ihminen.
Asialle täytyy tehdä jotain.
Nyt on yö. Haluatko etsintäluvan Grant & Strictlandiin?
Usko minua. Kozak salaa jotakin. Joku lavasti Forresterin.
Jos Forrester lavastettiin, miksi hän luovutti?
-Mitä tarkoitat? -Forrester jätti homman kesken.
-Miksei minulle kerrottu? -Et hoida enää juttua.
Valamiehistö kuulee Forresteria kello kymmenen.
Ryhdistäydy tai etsi uusi työ. Onko selvä?
Halusin vain sanoa...
Mikä noihin on mennyt?
Ei onnistu. Olen liian suuri.
Odota! Tekisitkö palveluksen?
Heitä keppi tuonne.
-Miksi heittäisin? -Heitä nyt vain.
-Saat viisi dollaria, jos heität. -Näytänkö siltä, että tarvitsen sen?
-Anna tänne. Lujaa vai kauas? -Kauas.
Se oli lähellä. Ensi kerralla huuda: "Nouda!"
Et kai halua, että puren?
Nouda!
Se toimi. Kiitti!
Pudotetaan keppi. Täydellistä.
Nyt seurataan vain nenää.
Mikä täällä haisee? Haju tuleekin minusta.
Transistori, mikrosiru, tekosydän...
Kaikki turhia keksintöjä tähän verrattuna.
Täysosuma!
-Mitä nyt? -Hän menee sokkiin. Seerumi toimii.
-En antanut seerumia. -Mitä menit tekemään?
Lance, olen pahoillani. Et voinut saada kaikkea kunniaa.
Sen lisäksi olet sika ja vihaan sinua.
Pitäisitkö tätä? Hävitä se, rikostoveri.
-Onko hän kuollut? -Ei.
Hän ei vain voi puhua. Lääkärit luulevat sitä dementiaksi.
Vaikutus häviää parin kuukauden päästä, jolloin olen jo johtaja.
Minusta tulee mahtavan, uskomattoman, järkyttävän rikas.
-Tästä ei sovittu mitään! -Saatte hänen osuutensa.
-Ei siinä mitään. -Sopii minulle.
Larry, veisitkö hänet hänen työpöytänsä ääreen?
Tai siis minun työpöytäni.
Parasta lähteä. Äkkiä nyt!
-Mistä tuo kuului? -Tiesin Kozakin olevan vilpillinen.
Carly oli oikeassa. Forrester lavastettiin.
Kävellään sitten.
Jopas jotakin. Tajuatteko, mitä tämä tarkoittaa?
Mitä luulisit? Kyllä se varmaan jotain tarkoittaa.
Se on nauhalla.
Käväiskääpä mr Douglasin luona.
RAKASTAN SINUA
Herranen aika! Ei... Ei minun kullannuppujani.
Ilkeää. Mokomatkin huligaanit!
Missä Trey on? Myöhästymme. Olisi pitänyt mennä äidin kyydissä.
-Mitä nyt? -Etkö tajua, mitä tapahtuu?
-Äiti ja isä eroavat. -Mistä niin päättelet?
Sehän on ilmiselvää.
Näin juuri murhayrityksen. Carly, olit oikeassa.
Syytön mies tuomitaan. Tarvitsen päiväunet.
Etkö nähnyt lappua? "Selitän kaiken." Saamme pian "vähän jutella".
Juttelemme vanhempiemme ongelmista. Sitten isä muuttaa pois.
Se on muka väliaikaista, mutta ei se ole.
-Etkö nyt vähän liioittele? -Isä ei tullut kotiin yöksi.
Luulen, että hän lakkasi välittämästä kauan sitten.
Ei, ei, ei! Ei se ole niin.
Ei, ei, ei!
Shaggy!
Voisitko lopettaa..?
Mahdotonta.
MINÄ OLEN ISÄ
Vihdoinkin!
Miten?
Grant & Strictland?
He tekivät mutanttieläimiä. Sieltä löysin Shaggyn.
Ja Shaggy puri isää.
-Isä! -Ei hätää.
Anna anteeksi. Tämä on minun syytäni.
-Annatko anteeksi? -Ei ole mitään anteeksi annettavaa.
Soitan äidille.
-Näit siis eilisen pelin? -Niin.
En halunnut pettää odotuksiasi. En vain ole kovin hyvä.
-Olet sinä. -Vastaa nyt...
Josh. Odotas, niin näet tämän.
Tee tätä. Tätä sinä rakastat.
Jos jatkat pelaamista, satutat vain itsesi.
Vielä yksi asia.
Tiedän. Sovittu.
Äiti, Carly tässä. Soita heti takaisin.
Kuulitteko? Joku pissii nurmikolle!
Kukaan ei lorota nurmikolleni! Minä...
Siivooja kolmoskäytävälle. Paljonko koirankeksit maksavat?
-Hei, mr Douglas. -Keitä te olette?
Oloni on hieman hutera...
-Isä! -Kaasu pohjaan!
Valitan, että olet koira.
Valitan, ettet saa jäädä henkiin.
Muut ihmettelevät, minne katosit.
-Mutta koirathan karkailevat. -Et voi luulla selviäväsi tästä.
Ennen kuolemaasi teemme muutamia testejä.
Entten tentten teelika mentten... Haava, pipi, nenä, naps...
Tahdomme tietää, miten sinusta tuli koira.
En malta odottaa, että pääsen leikkelemään...
Senkin sekasikiö! Tuo ei ollut kivasti tehty.
-Ei kai vain sattunut? -Sinulla taitaa olla asenneongelma.
Käydään ensin ylhäällä.
Tohtori Strictlandilla näyttää olevan jokin kohtaus.
Sitten menemme oikeuteen, jossa Forrester pelastaa nahkansa.
Leikkaamme sinut myöhemmin.
Kuka oikein olet?
Että Tiibet? Minulla on kysymys.
Miksi purit minua? Miksi minun piti muuttua koiraksi?
Et tainnut miettiä niin pitkälle.
Muutun ihmiseksi nukkuessani, mutta nyt pitää keksiä jotain muuta.
Auttaisiko meditointi?
-Pahoittelut myöhästymisestä. -Hyppää kyytiin ja aja!
-Mikä nyt on? -Isä on koiranapattu! Nasta lautaan!
Hengitys sisään ja ulos. Hengityksen on tasaannuttava.
Olen rannalla. Hengitys sisään ja ulos...
Olen vesipostien ympäröimä.
Ruokaa on kaikkialla. Laineet liplattavat.
Kastikeaallot loiskuvat rantahiekkaan.
Maapähkinävalas rantautuu.
Se toimi! Se toimi!
Olen taas oma itseni.
Uusi ongelma.
Tarvitsen nuo avaimet.
Jos vain pääsisin tuonne... Liiku, liiku!
Ei, ei, ei!
Onko ideoita?
Käärme! Onko käärmeillä korvat? Kuuletko minua?
Älä uhittele siinä. Häkkisi kaatuu.
No niin, apina. Sori, simpanssi. Työnnä. Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme, työnnä!
Lujempaa! Yksi, kaksi, kolme, työnnä!
Kanit saavat luvan auttaa. Yksi, kaksi, kolme, hyppy!
Se oli lähellä. Vielä kerran. Yksi, kaksi, kolme, hyppy!
Käärme! Kävele tai jotain. Luikertele!
Hyvä, hyvä! Noin juuri!
Näetkö avaimet? Tietenkin näet.
Nouse ylös, vielä vähän.
Juuri noin!
Mahtavaa!
Nyt häivytään täältä!
Sinun vuorosi.
Koiran perässä vain. Tule, tule.
Sinne vain. Pidä huolta kanista.
Auta se ulos. Rauhallisesti nyt.
Tule tänne.
Mitä olet oikein syönyt?
Anteeksi. Tänne ylös.
Olet aika painava käärmeeksi.
Karmivaa.
Vasen, vasen, oikea, vasen.
Kulkekaa valoa kohti. Nähdään ulkona.
-Hienosti hoidettu. -Kiitos.
Tuolla se on! Tänne, isä.
Aja! Emme päästä heitä helpolla.
Teillä on varmasti valoisa tulevaisuus.
Minähän olen apulaispiirisyyttäjä.
Kidnappaus on vakava rikos.
-Tämä menee tietyn rajan yli. -Ylitimme sen ajat sitten.
Tästä ette selviä vähällä.
Ole kiltti hauva ja tee, mitä käsketään.
Sähköiskut eivät tunnu kivoilta. Hyvä, apina! Päästä minut ulos.
Laita se pois.
-Älä ole vihainen, isi. -Selitämme kaiken äidille.
Hän on vihainen.
Äkkiä ulos. Missä on ovi?
Hyvä! Mihin suuntaan? Oletko varma?
-Tummempi on parempi. -Suosittelen sitä.
-Odotatko hetkisen? -Toki.
-Yksinhuoltajilla on rankkaa. -En ole yksinhuoltaja.
-Meillä on asiaa. -Mitä Shaggy täällä tekee?
-Se ei ole koira, vaan isä. -Meidän piti selittää varovasti.
-G & S on tehnyt eläinkokeita. -Shaggyn purema teki isästä koiran.
-Se ei ole mahdollista. -Totta se on.
Isä kirjoitti koneella. Kirjoita jotain, isä.
-Tee niin kuin viimeksi. -Tästä näin.
Yksi lause. "Olen isä." Tai pelkkä "isä".
Tiedän, että viime päivät ovat olleet vaikeita...
Niin? Isä soittaa.
Miksi lapset ovat toimistossani Shaggyn kanssa?
Se ei ole Shaggy. Sen nimi on Khyi Yag Po.
Se on sen nimi. Mistä se löytyi? Outoa.
-Moni muukin asia on oudosti. -Näkisit saman kuin minä.
-He väittävät, että olet koira. -Lopeta! Mitä sinä teet?
Olkaa hiljaa nyt. Hei, kaverit! En se ole minä.
-Niin päättelinkin. -Mutta on siinä perääkin.
-Selitän kaiken oikeustalolla. -Selitä nyt.
En voi. Simpanssi... siis apina... Mitä nyt?
Simpanssilla on aurinkolasit. Sen pitää neuvoa tietä.
Tavataan oikeustalolla. Tuo oli ystäväni. Tuo vaatteita.
-Dave! -Varo rottaa. Rakastan sinua!
Dave!
Mikä teitä vaivaa? Käyttäytyisit kuin käärme.
Hän haluaa tavata oikeustalolla ja saada vaihtovaatteita.
Kaksi päivää sitten, kun isä tuli kotiin yöllä-
-hän väitti, että hänestä oli tullut koira.
Lähdetään!
Se on Norah Jonesia. Kuunnellaan sitä.
Tai sitten voit heittää sen ulos.
Kaikki hyvin? Ei hätää, olin varautunut tähän.
Nouskaamme tuomari Whitakerin edessä.
Istukaa, olkaa hyvä.
Pakko mennä. Pysykää täällä.
Tulen pian. Älkää puhuko vieraille, älkää soittako musiikkia...
Ota sinä komento.
Ikuisuutta kohti ja eteenpäin!
-Mahtaako hän tulla? -En tiedä.
Katsokaa!
-Isä, oletko se sinä? -Olen.
Mahdotonta. Tämähän on koira.
Sanoisiko koira näin?
Mitä sanoit?
-Kulta! -Niin juuri.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan sinua.
Minustakin tämä on outoa, mutta minä se olen.
-Siistiä. -Olen pahoillani kaikesta.
Hyvitän kaiken. Ensin estän yhden oikeudenkäynnin.
Mr Douglas?
Kaikki tarvitsevat terapiaa.
-Aloitetaan. -Haluamme muuttaa lausuntoamme.
Lopettakaa hetkeksi! Istu, Kozak.
Mr Douglas, tehän ette enää hoida tätä tapausta.
Saisinko jutella kollegani kanssa? Se on tärkeää.
Kiitos.
Anna vielä yksi mahdollisuus. En petä sinua.
Paikka, Kozak! Luota minuun.
Hän jatkaa tästä.
Pyydä Kozak todistajanaitioon.
Haluamme kuulla tohtori Kozakia uudelleen.
-Tulisitteko todistamaan? -Mielihyvin.
Olette tiukassa talutusnuorassa.
Emme jaksa enää katsella naurettavia temppujanne.
Naurettavat asiatkin voivat olla tosia.
Tarvitaan vain kovempaa kanttia uskoa niihin.
Älkää antako kanttinne heivata teitä pihalle täältä.
Tohtori Kozak, muistutan vannomastanne valasta.
Ettekö kehittelekin lääkettä, joka nuorentaa 100 vuotta?
En voi kommentoida asiaa.
Jos se olisi totta, eikö se olisi suuri läpimurto?
Se ei ole totta, mutta ehkä.
Kuka sellaisen keksisi, rikastuisi huimasti.
-Ja saisi nimensä historiankirjoihin. -Niin kai.
On varmaan upeaa työskennellä tohtori Strictlandin alaisuudessa.
-Anteeksi? -Tohtori Strictland.
-Hänhän on luova voimanne. -Tarvitsemme monenlaisia...
-Lienee kunnia olla hänen varjossaan. -En ole hänen varjossaan.
Ei toisessa sijassa ole mitään vikaa.
Minä olen päätutkija. Minä!
Alkaako pinna kiristyä? Oletteko saaneet tartunnan?
Liikkeellä on kaikenlaista.
Lopettakaa! Mr Douglas, nyt riittää.
Hän varasti pyhän koiran Kiinasta ja melkein tappoi sen.
-Ei tätä miestä syytetä! -Aiheutit pomosi kooman.
Hän sytytti tulipalon ja lavasti Forresterin.
Näin haukkuvan apinan ja kanit, jotka noutavat keppiä.
Valamiehistö voi unohtaa kaiken, mitä mr Douglas sanoi.
Kozak, nouda!
Anteeksi. Työ on ollut stressaavaa.
Tuo on todiste geenimuuntelusta!
-Pidättäkää hänet! -DNA:n kanssa leikkimisestäkö?
Voin tehdä teistä kuolemattomia! Eivät eläimet tajua mitään.
Älä puhu potaskaa. Eläimet ymmärtävät vaikka mitä.
Ei tämä tähän lopu. Pidetäänhän yhteyttä?
Menemmekö ulos?
Olen anteeksipyynnön velkaa. Olit oikeassa.
En taida haluta tietää, miten auto päätyi tänne.
Perusta rahasto eläinystävilleni.
Pidetään ne poissa kadulta.
Sinusta tulee piirisyyttäjä. Ota vastaan maine ja kunnia.
Minulla on tärkeämpiä jututettavia.
Kiitoksia. Saatte lausunnon myöhemmin.
Olit huippukoira, mutta vielä parempi syyttäjä.
Carly, tuntui hyvältä kuulla tuo sinun suustasi.
Josh, kuulehan.
Vasta koiran kautta näin, miten vaikeaa minulle oli puhua.
Mitä ikinä haluatkin tehdä, tuen sinua.
Kiitos, isä.
Tässä vanha koira ja uusi mies.
Ota bikinit esiin. Lähdemme Oahuun.
-Oahu! Rakastan sinua. -Niin minäkin sinua.
-Niin kuin lupasin. -Katsokaa!
Mikä siellä on? Kappas vain!
Siellä se 300-vuotias koira surffaa.
Kunpa sen ei tarvitsisi palata Tiibetiin.
Isä, ota koppi!
Koppi!
Suomennos: Hanna Toivainen www.sdimediagroup.com